NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
N'aber dostum?
N'aber kanka? Nasılsın?
Çok iyiyim. Sen?
-Geldiğini bilmiyordum. -Evet.
Abone olmayı düşünüyorum ama gene de
Sofía bana misafir kartı verdi.
Bak ne diyeceğim.
Madem abone olacağım,
bunu işten önce Sofía'yla daha çok zaman geçirmekte kullanırım.
UNODC.
Dünyayı uyuşturucudan mı kurtaracaksınız?
Bunu biliyorsun.
Bu harika.
Bernie, geç kalacaksın.
Dün gece patronlaydım, gecikeceğimi biliyor.
Şey...
Madem geç kalacaksın...
...zamanı akıllıca kullanabiliriz.
Aklında ne var?
Chilaquile süper olurdu.
Saçmalıyorsun.
Şaka yapıyorum tatlım.
Üzerine alınma ama akşamdan kalmayım.
Sigara kokuyorsun. Bırakmayacak mıydın?
Sadece içkiyle kullanıyorum. Biraz su rica etsem?
-N'aber? -Selam!
Geç kaldın. Seni bekliyordum.
İyi olduğunu duydum.
Gördüğün gibi gayet iyiyim.
Waffle!
Çok kötü hissediyorum.
Seni yargıladığımı ya da babandan yana olduğumu
düşünmeni istemem.
Düğünde tek düşünebildiğim buydu.
Üzülme bebeğim, sorun yok.
Üzülüyorum.
Çünkü seni yargılama hakkım yok.
Sadece seni korumak istiyorum, söz.
Biliyorum.
Evet ama suçlu hissediyorum.
Ve babanın sana kızmasını istemiyorum.
Benim sayemde rahat mal alıyorsun gibi hissetmek istemiyorum.
Dinle bebeğim. Benim bir sorunum yok, tamam mı?
Kahvaltı edebilir miyiz?
Her şey yolunda.
Hadi girelim.
İyi olan orada.
Umarım bu sefer doğrudur.
Devam edip hayatta kalman gerek.
Vurulmanı istemiyorum.
DÜŞÜK PİL
Olamaz!
Olamaz, hayır!
Şimdi bir bakalım...
Her şeyin bir sebebi var. Bu iyi bir şey.
Sevgiyi içime çekip huzuru dışarı veriyorum.
Dünyayı kurtarmaya hazır mısın?
İyi yarıştı Pablo.
İyi bir rakipsin.
İyi yüzüyorsun.
Evet, öyle.
Ben çıkıyorum Pablo.
Sofía'yla konferansa gideceğiz, Meksiko'daki uyuşturucu ticareti hakkında.
Ne eğlenceli.
Evet. Matías'ın olayı gözlerimi açmamı sağladı.
Zengin muhitlerdeki uyuşturucu sorununu örtbas etmek için günah keçisi oldu.
Günah keçisi.
Ne yani? Ne var bunda?
Bilmem.
Bunu çok komik buluyorum çünkü...
Neden keçi de başka hayvan değil?
Pekâlâ Pablo, ben gidiyorum. Seni yüzmede geçmek keyifliydi.
Ben de öyle düşünürdüm.
Gidip yemek pişirmeliyim.
Hepimiz meşgulüz.
Evet, o haklı.
Kapa çeneni Nancy.
Bana böyle kaba davranamazsın.
Kaba davranmıyorum María.
Bunun benim fikrim olduğunu hatırlatıyorum.
Altı tane "hediye" gerek.
Altı mı?
Artık Nicolás'a da ben teslimat yapacağım.
Dur bakalım, Nicolás benim.
Öyle olmadığını anlamıyor musun?
Tüm ülke Julia'nın alanı.
Sence Bernardo'nun böyle hissetmemesi normal mi?
-Nasıl? -Yani...
Sevişmek, seks.
Artık o havada değil, umursamıyor.
Sürekli akşamdan kalma. Kahveden sonra dişlerini fırçalamıyor.
Donunu yerde bırakıyor.
Dur biraz. Sen de böyle mi hissediyorsun?
Hislerim var.
Seks isteği değil. Ayrıca dişlerini temizlemesi gerek.
Ama ben bir evlilik istiyorum.
Balayına gitmiyoruz. Ben bunu hak ediyorum ve istiyorum.
Sonra ne yapacaksın?
Diego'yla onun ofisine, sonra da işe gideceğim.
Diego...
Seksi duygular!
Dinle.
Şimdi soracağım şeye kızmayacaksın, tamam mı?
Kızacağım, biliyorum ama sor.
Düşmanla birlikte olmak nasıl?
O düşman değil.
Çok ateşli olmalı, değil mi? Çünkü yasak.
O düşman değil.
Erkek arkadaşım.
Ve onu seviyorum.
Aman Tanrım.
Ciddi misin?
Çok vicdansızım, değil mi?
Bak, onu çağırdın. Düşman arıyor.
Hayır, bu Jonás.
Ne oldu dostum?
Dostum...
Seninle konuşmam gerek.
Tepito'da bir operasyon oldu ve...
Ben de mal alıyordum.
İyi misin?
Evet kanka. Şimdi eve gidiyorum.
-Teşekkürler. -Dikkatli ol.
-Sağ ol. Hoşça kal. -Hoşça kal.
Tepito'da operasyon olmuş.
Yani?
"Yani" derken? Jonás oradaymış, mal alıyormuş.
Kahretsin.
Elimizde mal var mı?
Bence "O iyi mi?" diye sormalısın.
İyi mi?
Evet, iyi ve malımız var.
Güzel.
Hayır, hiç güzel değil. Mal almak için başka bir yol bulmalıyız.
Kıskandım. Bunun ne olduğundan emin değilim.
-Hiç komik değil. -Hayır, komik.
Doğru, değil mi?
Beni seviyor ve ona güvenebilirim.
Diego'yla gitmeliyim, ofiste buluşuruz, tamam mı?
Ne var?
Ne yapacağız?
Hiçbir fikrim yok.
Havuzda yarış bile yaptık.
Cidden mi? Pablo'yla mı?
Dur biraz, buldum!
Yeni bağlantı için sevgiline ve Lorena'nın babasına danışalım.
Bırak artık onu.
Hadi ama Sofía. Biraz bekleyip Tepito'ya döneriz.
Dönmek mi? Hayır. Jonás giderse hepimizi tehlikeye atar.
Bak, kardeşin bu hafta seni çok şaşırttı.
Gene şaşırtabilir.
Ne? Bana öyle bakma. Onun narin biri olduğunu sen söyledin.
Öyle bir şey demedim.
-Demedin mi? -Hayır.
Anlamıyorum, Pablo neden bunu yapsın? Her şeye sahip.
Belki de değildir.
Manevi anlamda demiyorum.
Puşt herifin teki.
Senin burada olman adil değil,
surat asıp onunla konuşmadan durman.
Sen sevgilimsin. Sana anlatıyorum.
Kardeşimin uyuşturucu satması büyük sorun.
Bunu hafife almıyorum ya da onu savunmuyorum.
Onunla konuşman gerektiğini söylüyorum sadece.
Ya da...
Onunla konuşmayıp, moralsiz şekilde okula dön.
Onunla konuşmak için hâlâ vaktim var.
Evet ama erteleme. Noel geliyor.
Yani?
Yani... Acıma duygusu falan.
-Ne yani? -Acıma duygusu falan.
Pablo çok toy.
Hiç bilmediği bir işin içine giriyor.
Tık tık!
Size ballı soda getirdim.
Anne!
-Neden kapıyı çalmadın? -"Tık tık" dedim.
Kapı öyle çalınmaz.
Tamam, çıkıyorum.
-Arkadaşınla tanışmak istedim. -Daha sonra.
Size güzel bir şey pişireyim mi?
-Çikolatadan başka ne seversin? -Hayır anne.
-Sağ ol. Aç değiliz. -Sonra?
-Sonra. Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Burada kalsın.
-Tamam. Buraya. -Sağ ol.
-Memnun oldum. Oğlum! -Şimdi çık.
Çok özür dilerim.
En azından bir kapın var canım.
-Duşa giriyorum. -Tamam.
Küçük çaplı uyuşturucu satışı tek bölgeyi değil, tüm şehri etkiliyor.
Şehrin kartellerle dolu olduğunu hükûmet bilmiyor.
Bu bölgeler...
...satış yapılan yerler.
Çok sıkıcı Lomas - Roma - Condesa
Pau, benimle teslimat yaptığını görürlerse...
Hadi Pabi, sorun yok.
İnsanlar aptal olduğumu düşünüyor.
-Tabii ki hayır. -Evet, öyle.
Bence sorun yok.
Salak olan onlar. Her şeye sahip olabileceğini bilmiyorlar.
Aslına bakarsan umursamıyorum çünkü genelde kendi bildiğimi yapıyorum.
İşe geri dönelim.
Beni aldatıyor mu?
Hayır. Yani, sanmıyorum.
Tabii ki böyle dersin. Kadınların sezgileri kuvvetli.
O zaman neden bana sordun?
Sorularıma cevap bulup onlardan kurtulmak için. İşe yaradı.
Selam.
N'aber?
Selam Pablito.
Selam kardeşim.
Adamım, dinle.
Bu gece daha fazla gerekebilir.
Kardeşimin arkadaşları bu gece bende parti verecek.
-Tamam ahbap. Beni ara. -Tamam.
N'aber Sanch? Nasılsın?
Selam Santi.
-İyiyim, sen? -Çok iyiyim.
Ne yapıyorsun?
Golf oynuyoruz. Sen?
Çalışıyor anlaşılan.
Her şey yolunda mı?
-Hayır. -Evet.
Ne gerginlik bu!
Nereden çıktı bu? Neden sana kızgın?
Bana kızgın mı?
Hayret. Bir şey anlamadın.
Selam canım. Günaydın.
Selam teyze. Nasılsın?
İyi misin?
Hâlâ yatakta mısın?
Zor bir gün geçirdim. Dinlenmeye çalışıyorum.
Seni görmem gerek.
Şimdi mi?
Mümkünse evet.
Ha siktir.
-Saat on canım. -Ne olmuş? Tatildeyim.
Bu bir bahane olamaz.
-Anlamıyorsun. -Neyi?
Bahaneye ihtiyacım yok.
Hadi ama yeter bu kadar. Tavır koyma.
Tavır koymuyorum ama sürekli kafan iyi ve...
Benim hatammış gibi hissediyorum.
Neden öyle olsun?
Sayende çabuk ulaştığım için mi?
Şaka yapıyor olmalısın.
Julia, Nancy'den müşteri çaldı, sorun bu.
Bu iş böyle, tüm işler böyle.
Keşke kavga etmeselerdi.
Bu senin hatan. Onlar arkadaşın olabilir
ama aynı zamanda sana çalışıyorlar.
Bunu nasıl yapıyorsun?
İşte böyle.
-Sen ve ben gibi mi? -Hayır.
Biz akrabayız. Kan bağı paradan güçlüdür.
Julia'yı görünce ağzının payını ver, seninle böyle konuşamaz.
Yoksa diğerleri de seni ezer.
Ona ne söyleyeyim?
Omuzlarına asıl ve ona "Sorun nedir Julia?
Ya bana saygı duyarsın ya da gidersin." de.
-Böyle mi? -Böyle.
İyi misin?
Pablo'yla konuşmam gerek.
Konu ne?
Tepito'ya geri dönemem.
Ne oldu?
Operasyon oldu.
Polis beni gördü.
Hayır, endişelen diye anlatmıyorum.
Bunu yeğenin olarak değil, ortağın olarak anlatıyorum.
İnsanların omzuna asılmak işe yarıyor, gördün mü?
Pablo'yla konuşurum.
Ona anlatırım. Sen git, zor bir gün geçirmişsin.
Teyzen olarak diyorum, ortağın olarak değil.
Biliyorum dostum, âşıksın ama işe koyulmamız gerek.
Bu işin büyüklüğü dünya, galaksiler ve etrafındakiler kadar. İnsaf et biraz.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Lorena.
Senin ve Sofía'nın partnerlerinize deli gibi âşık olmanıza seviniyorum.
Ama bundan bahsetmeyelim.
Sana ihtiyacım var.
-Söyle. -Olay şu...
Sence Lorena'yı kötü mü etkiliyorum?
Ne demek bu?
Sürekli kafası iyi.
Hep öyleydi.
Bilmiyorum, belki benimle tanışınca oldu ve sorun benim.
Dinle Mati, alınma ama kendini abartma.
Düşünsene, benim pasta bağımlılığım olsa
ve onun da fırını olsa.
-Saçmalıyorsun. -Hayır, ciddiyim.
Sence bağımlı mı?
Bilmiyorum.
Düğünde her şeyi denedi ve bugün de ben duştayken
Ekstazi kullandı.
Belki hepsi bundan ibarettir.
Ya sorun bensem?
Sevdiğim ve hayatımı kurtaran insanı incitmek istemiyorum.
Ona satmayalım öyleyse.
Bu kısa vadeli bir çözüm...
Mati, tek çözümümüz bu.
Günaydın.
Gün nasıl aydın olabilir?
Güzel soru. Ne yapacağız?
Bilmiyorum Prenses.
Elimizdekiler bitip Jonás Tepito'ya gidebilene kadar bekleyelim.
Sana gelince, ben "Kraliçe"'yim seni puşt.
Selam Mary.
Burada ne arıyorsun?
Jonás, Tepito'ya gitmeyecek.
Sağ ol Sánchez, çıkabilirsin.
Şuna bak, kapın yok.
Lafını bile etme.
-Neler yaptın? -Uzun hikâye.
Bunları sana son kez veriyorum.
-Siktir git. -Öyle.
Bunları almak çok zor Lorena.
Jonás ya da Pablo öğrenirse çok kızar.
Kızmazlar.
Lütfen, bana sadece sen yardım ediyorsun.
Bıraktın sanıyordum.
Tatildeyim, bunu kutlamak istiyorum.
Süpersin.
Süper adam.
Villegas'ta parti var. Gelmek ister misin?
Dışarı çıkamam.
Eğer çıkabilirsen parti golf kulübünde olacak.
Tamam.
Müşteri kaybedip çok geç olmadan önce başka tedarikçi bulmalıyız.
Mal alımını nasıl planlıyorsun?
Tepito'ya gitmeden olmaz.
Son üç ay ve çok satmamız gerek.
Ben gidebilirim.
On dakika dayanamazsın, ayrıca yerini bile bilmiyorsun.
Tabii ki biliyorum. Ortada.
Ne?
Ben gitsem?
Ne?
Hayır, olmaz. Kesinlikle olmaz Mary.
Kimse benden şüphelenmez.
Sert olabilirim.
Mary, alınma ama sen sineği bile incitmezsin.
Jonás'ın gitmesi gerek.
Hayır, bu olmayacak Pablo. Başı belaya girebilir.
Bak.
Jonás mal alamayacaksa bu işteki rolü ne?
Sofía pazarlamanın, Matías da verilerin başında.
Sen satıcıların başındasın, ben de satışlar ve rakamların.
Alınma ama gerçek bu.
Kimse Tepito'ya gitmeyecek.
Onu kastetmedim.
Neyi kastettin o zaman?
-Sakin ol Mary. -Hayır.
Jonás aileden.
-Anlıyorum. -Anlıyorsun ama umursamıyorsun.
Hepimiz risk alıyoruz.
Hapse girebilir ya da ölebilir.
Hepimiz için bu risk var.
Para için bu riske katlanmak istiyor musun?
-O benim yeğenim. -Benziyoruz.
Seninle konuşuyorum Pablo.
Onu kastetmedim.
Sanırım konuyu değiştiriyoruz.
Şöyle yapalım,
neye mal olursa olsun, yeni bir tedarikçi bulalım.
Sağ ol çocuğum.
Neye mal olursa olsun.
İyi günler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir arkadaşım...
Pekâlâ, o benim.
Tarzımı Fransız hizmetçiler gibi yapmak istiyorum.
Tüm sete ihtiyacım var.
"Dünyadaki en harika oyuncak!"
Yedi seviyesi var, şarjlı
ve hem içte hem dışta kullanılıyor.
Aman Tanrım!
Harika bir eş. 4G var mı?
Senin bilmediğim bir yanını gördüm.
Mary, Jonás'la konuştum.
Eve geliyor ve bunu detaylı düşüneceğiz.
Nereye?
Eve.
Ne oldu?
Orası sanki benim de evimmiş gibi konuştun.
Jonás'la konuşacağım, söz.
Sadece uyuşturucuyu değil.
Nasıl olduğunu da merak ediyorum.
Evde görüşürüz.
Jonás?
Telefonumun şarjı bitti ve araba bulamıyorum. Ne gün ama.
Anladım.
Seni bırakayım mı?
Hayır, sen yolunu değiştirme.
Ama nereye gideceğimi bilmiyorsun.
Doğru.
Nereye gidiyorsun?
Pablo'yla konuşacağım. Oraya yakınsın, değil mi?
Sırlarla dolusun!
Ne aldın?
-Mutfak aleti. -Yemek yapmaya bayılırım!
Bununla brownie yapıyorum.
Bu...
-...çok gelişmiş bir alet. -Öyledir.
Sánchez, yoga dersine gidelim.
Bugün yoga var mı?
Babanız söylemedi...
Sence babam spor yapmama izin vermez mi?
Peki efendim.
Sorun değil.
Selam canım.
Yüzyılın kaçışını planlıyorum.
Haydutlar gibi kaçmak için yoga salonunun önünde buluşalım.
Namaste. Telefonun yanında değilsen ben çıkıyorum.
N'aber Sanch?
Her şey yolunda mı?
Hayır. Tüm gün senden kaçtım.
Ama benim kardeşimsin ve seni seviyorum.
Söylemem gerek, yaptığını onaylamıyorum.
Ama sorun yok demiştin.
Kafam iyiydi. O sayılmaz.
Tamam.
-Şüphelerim var. -Çok mu?
Birini bekliyorum.
Çok şey var, otur bakalım.
Tamam.
Şüphelerini azaltırsam bana olan nefretin biter mi?
Senden nefret etmiyorum Pablo.
Kafam karışık ve kızgınım.
Hatta beni de biraz üzdüğünü düşünüyorum.
Neden?
Pablo, harika bir ekonomistsin.
İstediğini yapabilirsin. Neden uyuşturucu ticareti?
Birincisi,
ben uyuşturucu satıcısı değilim.
-İkincisi, harika değilim. -Öylesin.
Satıcı değilsen nesin peki?
İş adamıyım Santiago.
Uyuşturucu satıcısısın.
Gerçeği bilmek ister misin?
İnsanların bunu sormasına bayılıyorum, ne aptalca. Tabii ki isterim.
Ekonomi okumak istemedim.
Babam istediği için okudum.
-Ne okumak istiyordun? -Bilmiyorum.
Bilmem, bana zaman bile tanımadılar. Sadece mecbur olduğumu yaptım.
Santi.
Bu işte iyiyim.
Hiçbir şeyde iyi olmamıştım.
Anladığını sanmıyorum.
Anlıyorum.
Senden af dilemiyorum.
Beni anlamanı istiyorum.
Benim geleceğim seninki gibi parlak ve umut verici değil.
Ama deniyorum.
Şimdi de ciddi bir sorunum var.
Uzun sürmeyecek, söz veriyorum.
-Selam canım. -Selam.
Hadi partiye gidelim.
Seni partiye götürmeyeceğim Lorena. Beni gerçekten seviyorsan gitmezsin.
Endişeleniyorum.
Seni seviyorum ve incinmeni istemiyorum.
Ya da babamı kızdırmak istemiyorsun.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Matías, unutma. Tüm bunlar senin yüzünden oluyor.
Ben olmasaydım hapiste olacaktın.
Her ne kadar şantaj yapıyor gibi görünsem de.
Orospu çocuğu! Senden nefret ediyorum!
Bu, manyak bir iş.
Sana söylemiştim dostum.
Nasılsın?
Sürekli değişiyor.
Kısa süre önce berbattım.
Şimdi çok iyiyim.
Ne?
Adamım...
Kimseye zarar vermeye niyetim yok ama Godzilla gibiyim.
Hayır, ciddiyim.
Attığım her adımda
bir şehri ezip geçiyorum.
Birine sarılsam onu eziyorum.
Alt yazı çevirmeni: Umut Akalın